?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

It takes two to tango

Первая сцена в этой роскошной подборке - из моего любимого фильма "Easy virtue" (понятия не имею, как это перевели для русского рынка: "Легкое поведение"?)
Это так великолепно, что в какой-то момент тех, кто вынужден лишь наблюдать за происходящим (кто - в зале, кто - из-за портьеры, кто уж как может!), так вот наблюдателей даже становится вчуже жалко.
Кто может - танцует, кому что-то мешает - стоят за портьерой. Все справедливо в конечном-то счете!


Tags:

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
notabler
May. 7th, 2015 10:55 am (UTC)
Так гугл именно так и переводит. А танец - завораживающий, и игра актеров тоже.
susel2
May. 7th, 2015 03:13 pm (UTC)
Ну, мало ли как переводчики фильма (или рекламный отдел) решили представлять фильм русской аудитории :) Перевод-то конечно именно такой. Это я к тому, что не уверена, что именно под этим названием фильм следует искать в русском переводе. Могли в целях рекламы что-то изменить.
kant_elz
May. 7th, 2015 12:35 pm (UTC)
Не показует! Проклятые копирасты! И прокси не помогает!
susel2
May. 7th, 2015 03:11 pm (UTC)
Ну, возьмите где-нибудь легальный диск фильма "Easy virtue" и просто посмотрите весь фильм тогда :) Получите удовольствие, точно!
А у вас там Ютьюб что, совсем никак больше не работает?
Ужос какой!
kant_elz
May. 8th, 2015 01:41 pm (UTC)
Да, вот так и живём! Наша GEMA совсем оборзела.
one_sergey
May. 7th, 2015 07:53 pm (UTC)
Невероятно приятно видеть пост, столь лаконично и изысканно отражающий личность хозяйки блога :)
Красота, талант и элегантность формы, в которой это все заключается :)
susel2
May. 7th, 2015 08:54 pm (UTC)
Ой!
Вот что значит поэт-лыцарь!
Поэма в двух фразах...:))
kotsubinsky
May. 8th, 2015 09:26 pm (UTC)
Помимо танцующих и наблюдающих, есть ещё и те, кто играет на музыкальных инструментах и без кого вся эта интрига выглядела бы как самозванная надсада )
susel2
May. 8th, 2015 09:58 pm (UTC)
о, да! Музыка - это вообще та стихия, в которой все происходит. Вот сейчас задумалась: а как это - ИГРАТЬ танго? Наверное, сложно, почти так же, как играть фламенко. Все равно, что пытаться управлять стихией огня...
moscou_actu
May. 18th, 2015 08:03 pm (UTC)
Ах, не бередите душу! И ведь танго - это довольно просто для женщины (довелось пробовать лет 8 назад), кого бы уломать сейчас заняться танго :)) Почему-то, это очень модно в Германии сейчас.
susel2
May. 19th, 2015 12:19 am (UTC)
Танго - это действительно потрясающее ощущение! Я тоже немного им занималась какое-то время назад, и как раз недавно к своему изумлению обнаружила студию сравнительно недалеко. Очень хочется опять! Просто очень! А всего-то требуется - полтора часа раз в неделю!
Соблазн велик...
moscou_actu
May. 19th, 2015 03:04 pm (UTC)
полтора часа в неделю - действительно немного. у меня рядом с домом нет :( вот в Германии даже в маленьких городках бывает, на каждом шагу

Edited at 2015-05-19 03:08 pm (UTC)
susel2
May. 19th, 2015 04:22 pm (UTC)
Здесь тоже, надо сказать, не на каждом шагу. Танцевальных студий - масса, но все они, в-основном, почему-то ориентируются на "балет" для детей и подростков :) Беру балет в кавычки, потому что ясно же, что это - так, просто полезные для физического (и общего) развития занятия на тему балета :)
Но это тут страшно популярно, девочек в этот самый "балет" родители записывают пачками, пардон за каламбур.
Мне повезло: одно время совсем недалеко от моего дома была студия фламенко, и мне удалось там позаниматься несколько лет, пока хозяйка студии не решила уйти на пенсия (совсем пожилая дама уже была). Там же и танго удалось позаниматься немного, но тогда мне фламенко нравилось гораздо больше: это - действительно совершеннейший улет!
Но фламенко тут - полная экзотика, тогда это у меня было просто фантастическое везение.
Сейчас вот, думаю, опять повезло, и нельзя упускать такой шанс, поскольку студия именно танго - все-таки редкость :))
moscou_actu
May. 19th, 2015 05:38 pm (UTC)
Ой, конечно нельзя! А то я прожила почти четыре года рядом с заводом "Арма" где есть в том числе и огромная танго-студия и была там один раз :((
А раньше, помнится, прогуляла почти все лекции по "современной внешнеполитической концепции Российской Федерации", так как в это время был урок восточного танца. До сих пор думаю, что выбор был правильным :))
susel2
May. 19th, 2015 05:42 pm (UTC)
Выбор был не только правильным, он был единственно возможным!:))
moscou_actu
May. 19th, 2015 05:53 pm (UTC)
спасибо за одобрение :)) я не страдала тогда особым вольнодумием, но мне было невыносимо скучно на этом уроке.
( 16 comments — Leave a comment )