Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Там, где березы в снегу



By Robert Frost
When I see birches bend to left and right
Across the lines of straighter darker trees,
I like to think some boy's been swinging them.
But swinging doesn't bend them down to stay
As ice-storms do. Often you must have seen them
Loaded with ice a sunny winter morning
After a rain. They click upon themselves
As the breeze rises, and turn many-colored
As the stir cracks and crazes their enamel.
Soon the sun's warmth makes them shed crystal shells
Shattering and avalanching on the snow-crust—
Such heaps of broken glass to sweep away
You'd think the inner dome of heaven had fallen.
They are dragged to the withered bracken by the load,
And they seem not to break; though once they are bowed
So low for long, they never right themselves:
You may see their trunks arching in the woods
Years afterwards, trailing their leaves on the ground
Like girls on hands and knees that throw their hair
Before them over their heads to dry in the sun.
But I was going to say when Truth broke in
With all her matter-of-fact about the ice-storm
I should prefer to have some boy bend them
As he went out and in to fetch the cows—
Some boy too far from town to learn baseball,
Whose only play was what he found himself,
Summer or winter, and could play alone.
One by one he subdued his father's trees
By riding them down over and over again
Until he took the stiffness out of them,
And not one but hung limp, not one was left
For him to conquer. He learned all there was
To learn about not launching out too soon
And so not carrying the tree away
Clear to the ground. He always kept his poise
To the top branches, climbing carefully
With the same pains you use to fill a cup
Up to the brim, and even above the brim.
Then he flung outward, feet first, with a swish,
Kicking his way down through the air to the ground.
So was I once myself a swinger of birches.
And so I dream of going back to be.
It's when I'm weary of considerations,
And life is too much like a pathless wood
Where your face burns and tickles with the cobwebs
Broken across it, and one eye is weeping
From a twig's having lashed across it open.
I'd like to get away from earth awhile
And then come back to it and begin over.
May no fate willfully misunderstand me
And half grant what I wish and snatch me away
Not to return. Earth's the right place for love:
I don't know where it's likely to go better.
I'd like to go by climbing a birch tree,
And climb black branches up a snow-white trunk
Toward heaven, till the tree could bear no more,
But dipped its top and set me down again.
That would be good both going and coming back.
One could do worse than be a swinger of birches.

Source: The Poetry of Robert Frost (1969)


( 12 comments — Leave a comment )
Nov. 29th, 2014 06:06 am (UTC)
Белой, как можно догадаться, завистью.
А к нам даже снег не заходит. Только серость да стужа. (
Nov. 29th, 2014 06:53 am (UTC)
Да уж...
Вот так проснешься поутру, взглянешь в окно и порадуешься, что успела обзавестись белой, пушистой и теплой шубкой!:)

Москву тоже обязательно накроет:) С Запада, кажется, надвигается что-то вполне себе снежное. Если не рассеется по дороге, должно доползти:)
Nov. 29th, 2014 07:29 am (UTC)
А у нас только что выпал снег.
У нас ! Где снег не каждую зиму быввет.
10 минут назад еще не было. А сейчас все белое.
Nov. 29th, 2014 07:36 am (UTC)
Эдак я, пожалуй, возомню о себе!:)
Решу, что могу организовывать снежный покров по собственному желанию в любой точке земного шара!:)

(Осталось убедиться, что к Марии дойдут обещанные снежные тучи, которые я в ее сторону старательно подгоняю:))
Nov. 29th, 2014 10:20 am (UTC)
Уж Вы постарайтесь, пожалуйста! Я на Вас очень рассчитываю.
Nov. 29th, 2014 10:58 pm (UTC)
Утром Крым - вечером снег.
Вечером Крым - утром снег.
Но Крым вперед !
Nov. 30th, 2014 07:37 am (UTC)
Суровы Вы нынче Сергей.
Только не понятно, за что лично Марию-то снега лишили?!

Может, Вас снарядить переговорщиком к ВВП(х) по этому поводу? Только это надо делать как можно скорее, пока у Вас вирус в самом разгаре. Говорите, Ваш врач сказал, что это - очень заразно, да?
Может, попробуете прорваться на прием? :))
Dec. 1st, 2014 01:09 am (UTC)
А высшие силы никогда не разбираются кто виноват - лупят по всем и так, чтобы мало не показалось. Ведь если вдуматься - приход Гитлера к власти и начало им второй мировой войны - это именно ответ высших сил на образование СССР и безумную сталинскую милитаризацию. Никто кроме нацистской Германии остановить Сталина не мог бы. А иначе СССР легко бы взял всю Европу. Устроил бы блокаду Великобритании и потом вся промышленность Европы работала бы на Сталина.

Так что сядем все.
На счёт переговоров с Путиным я не против, но только на такой территории, с которой меня не смогут увезти прямо во вновь построенную тюрягу. Да и вирус надо бы получше подобрать для такого дела :)

Edited at 2014-12-01 01:10 am (UTC)
Nov. 29th, 2014 10:13 am (UTC)
Жадные американцы - весь снег себе утянули! :о)
Nov. 29th, 2014 05:08 pm (UTC)
Это не американцы! :)
Nov. 29th, 2014 12:33 pm (UTC)
Подходящий поэт с подходящей фамилией ) Красиво
Nov. 29th, 2014 05:08 pm (UTC)
Это - одно из самых глубоких и сильных стихотворений Фроста.
Когда я его прочла впервые, это было просто потрясение.
( 12 comments — Leave a comment )