?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я в восхищении!

Этот текст попал ко мне сложными путями через френдов-френдов, которым всем (всей цепочке и особенно тому, кто был в ней последним) огромное спасибо!

Я прочла его раз, восхитилась и поняла, что хочу, чтобы он у меня все время был где-то под рукой.

Прочла второй раз и поняла, что оригинал-то, собственно, не так уж и оригинален: нечто подобное я в разных видах читала тут, в Штатах, на английском. С тех пор, как поколение baby-boomers (родившихся между 1946 и 1962 гг, такие уж там формальные точки-ограничители) начало осознавать, что, как ни хорохорься, как пластику лица ни делай и сколько денег в банке ни имей, а старость - она все-таки подползает на мягких лапах; так вот с тех пор, как эта мысль в американском обществе прочно поселилась, тексты на тему того, как классно быть старухой (crone, то есть, мудрой старухой) стали не так уж и редки.

В данном случае меня поразил именно перевод на русский: сочный, энергичный и такой фонтанирующий красками, что просто гордость берет за родной язык!
Не помню, кто там говорил, что, дескать, Дж. Апдайк в русском переводе оказался на порядок лучшим писателем, чем он был в оригинале (едва ли не Бродский это был, по крайней мере, это вполне в его духе), но вот - имеем аналогичный случай.
Блестящий перевод: настолько блестящий, что просто-таки хочется как-то так... чуть ли не, "задрав штаны, бежать"(с)...  за старушками.

Я позволила себе лишь поменять иллюстрацию к тексту: есть у меня с довольно давних пор парочка любимых старушенций, так вот сейчас они пришлись как нельзя кстати.




Прошу переводчика, неизвестного мне юзера 1way_to_english принять мои восхищения!
(1way_to_english привлек мое внимание к тому, что перевод делал не он, и что в перепощенном мною тексте указан источник перевода. Прошу прощения у переводчика:
Но восхищения это не отменяет, так же, как и моей благодарности за распространение текста!)


Окей, насчет «внутреннего ребенка» все слыхали, так ведь? Невинное существо, которое живет внутри нашего «я», нуждается в любви и заботе и с которым нужно временами разговаривать, чтобы научиться жалеть себя. Я - большая поклонница этой концепции. Это действительно исцеляющая штука. Но в последнее время я меньше думаю о нем и больше сосредоточиваюсь на ВНУТРЕННЕЙ СТАРУХЕ*, которая тоже живет внутри моего «я» и которой я надеюсь однажды стать. Потому что она охренеть как крута.

Настоящие старухи всегда круты. Я говорю о тех, которые уже повидали всё и больше ничего не боятся. Тех, чей мир разрушался почти до основания раз двадцать. Тех, которые похоронили однажды свои мечты и своих любимых — и пережили это. Тех, что страдали от боли и это тоже пережили. Тех, чье невинное доверие миру было предано десять тысяч раз… и которые это тоже пережили.

Мир — страшное место. Но Настоящую Старуху не напугать. Слово «старуха» многие считают оскорбительным, но только не я. Я его уважаю. Старуха — классический персонаж мифов и фольклора, часто она обладает большой мудростью и сверхъестественными силами. Бывает, что она охраняет дорогу в иной мир. Она на редкость прозорлива, даже если слепа. Она не боится смерти, то есть СОВСЕМ НЕ БОИТСЯ.

Дома я увешала целую стену фотографиями моих любимых старух, которые меня вдохновляют. Например, на одном из фото — украинская бабушка, которая живет (только представьте!) в Чернобыле. Есть целая группа таких бабушек, которые вернулись в эти зараженные радиацией места и поселились там. Знаете, почему? Им так нравится.

хвала внутренней старушке 2

Им нравится Чернобыль, потому что они оттуда родом. Они все крестьянки. Они не хотят быть беженками. Они мучились от того, что их переселили с их земли после аварии. Они ненавидели жизнь в обшарпанных криминальных районах большого города. Так что они выбрали независимость и вернулись в самое радиоактивное место на земле. В тех краях, которые многие посчитали бы адом, они устроили неунывающую коммуну пенсионерок.

Безопасно ли это? Конечно, нет! Ну и что? Если вам 90 лет и вы всю жизнь тяжело трудились, что для вас «безопасность»? Да, они пьют эту воду. Да, они сажают овощи в радиоактивный грунт, выращивают и едят. А еще они ловят местных диких свиней, забивают их и тоже едят. Они стары. Бояться радиации в их возрасте? Смешно.

Они заботятся одна о другой. Они сами рубят и таскают дрова. Они гонят самогон. Они собираются, пьют этот самогон и вспоминают войну и сталинские времена. И все равно смеются, а потом идут, забивают очередного радиоактивного кабана и делают из него колбасу.
Если когда-нибудь будет устроено соревнование Крутых Парней, выставьте такую бабульку против любого молодого Крутого Парня, какой будет у вас под рукой. Я гарантирую — чернобыльская бабушка победит одной левой.

Мы живем в обществе, где принято романтизировать молодость. В нашей культуре молодость — это достижение. Но посмотрите на такую классическую старуху, как на фотографии, и вы поймете, до чего это глупо. Нет мудрости большей, чем мудрость преодоления. Нет самообладания крепче, чем у женщины, которая разводит огород на радиоактивной земле — и ничего, живет себе.

Поэтому каждый раз, когда что-то случается и мой Внутренний Ребенок начинает паниковать, я просто спрашиваю себя: «ЧБСМВС?».
То есть, «Что Бы Сделала Моя Внутренняя Старуха?».


Задайте себе этот вопрос. Послушайте, что она вам ответит.
Одно я обещаю. Вряд ли она скажет: «Нервничай».
Скорее всего, вместо этого она скажет: «НЕ СДАВАЙСЯ!».
Так что держитесь там, не сдавайтесь!
Все вы — будущие потрясающие старухи. (с) Elizabeth Gilbert, источник

————————
* Прим. от переводчика. В оригинале употреблено слово crone, спектр значений которого несколько шире, чем у русского «старуха» или даже «старая карга». Crone — это распространенный персонаж в мифах и сказках, старая женщина (часто с дурным характером), которая обычно владеет какими-то волшебными силами. В других значениях это термин для описания одного из возрастов в жизни женщины и в то же время обозначение одного из трех аспектов Богини (Дева, Мать и Старуха). Crone символизирует увядание, разрушение, старость, зиму и смерть, но в то же время — знание, мудрость, силу и способность к предвидению.


И - уже от меня - еще мои любимые бабки!
По крайней мере, направление задано правильное. Понятно, что достичь такого результата удается не каждому, но и время, слава Богу, еще есть.



Tags:

Comments

( 56 comments — Leave a comment )
sdalker2014
Jun. 24th, 2014 05:16 am (UTC)
«НЕ СДАВАЙСЯ!»
Направление верное.
kant_elz
Jun. 24th, 2014 07:25 am (UTC)
Нет ли в этом тексте сексизма? :-)
susel2
Jun. 24th, 2014 07:30 am (UTC)
Да, некоторые потенциальные старики уже высказывались (правда, устно) в том духе, что, мол, им не оставлено перспективы:)
И что для крутых стариков рядом с крутыми старушками, вроде как, нету места:)
Ответ: место есть!:)
Сексизма - нету!:)

Edited at 2014-06-24 07:31 am (UTC)
(no subject) - kant_elz - Jun. 24th, 2014 07:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - susel2 - Jun. 24th, 2014 07:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - kant_elz - Jun. 24th, 2014 07:55 am (UTC) - Expand
Val - (Anonymous) - Jun. 24th, 2014 08:11 am (UTC) - Expand
Re: Val - esli_mysli - Jun. 24th, 2014 05:40 pm (UTC) - Expand
Re: Val - (Anonymous) - Jun. 25th, 2014 03:59 am (UTC) - Expand
Re: Val - susel2 - Jun. 24th, 2014 08:15 pm (UTC) - Expand
Re: Val - (Anonymous) - Jun. 25th, 2014 04:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - susel2 - Jun. 24th, 2014 08:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - one_sergey - Jun. 24th, 2014 03:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - esli_mysli - Jun. 24th, 2014 11:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - susel2 - Jun. 25th, 2014 04:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - one_sergey - Jun. 25th, 2014 01:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kant_elz - Jun. 25th, 2014 06:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - one_sergey - Jun. 25th, 2014 01:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kant_elz - Jun. 25th, 2014 01:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - one_sergey - Jun. 25th, 2014 01:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kant_elz - Jun. 25th, 2014 01:34 pm (UTC) - Expand
esli_mysli
Jun. 24th, 2014 09:40 am (UTC)
ААААААААА!!!!!!!
Это же мой любимый текст!
Это же мои любимые старушки!

Вот это да! По-моему, праздник Ивана Купала удался.



Edited at 2014-06-24 09:40 am (UTC)
one_sergey
Jun. 24th, 2014 03:59 pm (UTC)
Еще как удался !
Я сейчас наконец понял почему мне вчера не удалось искупать ребенка - грязи то нет, не успела наработать ее, вот и смывать было нечего :))
(no subject) - susel2 - Jun. 24th, 2014 05:17 pm (UTC) - Expand
лично Вам:) - susel2 - Jun. 24th, 2014 08:10 pm (UTC) - Expand
Re: лично Вам:) - esli_mysli - Jun. 24th, 2014 08:25 pm (UTC) - Expand
Re: лично Вам:) - susel2 - Jun. 24th, 2014 08:44 pm (UTC) - Expand
Re: лично Вам:) - one_sergey - Jun. 24th, 2014 08:49 pm (UTC) - Expand
Re: лично Вам:) - susel2 - Jun. 24th, 2014 09:31 pm (UTC) - Expand
Re: лично Вам:) - esli_mysli - Jun. 24th, 2014 10:41 pm (UTC) - Expand
Re: лично Вам:) - susel2 - Jun. 24th, 2014 10:43 pm (UTC) - Expand
Re: лично Вам:) - susel2 - Jun. 25th, 2014 04:26 am (UTC) - Expand
Re: лично Вам:) - kant_elz - Jun. 25th, 2014 06:12 am (UTC) - Expand
boqueron
Jun. 24th, 2014 10:34 am (UTC)
Спасибо! И текст правильный, и картинки отличные. Наверное, жизнь всегда только начинается )))
susel2
Jun. 24th, 2014 05:27 pm (UTC)
Вот понимание того, что она-таки "начинается" - это, наверное, первый шаг на пути к тому, чтобы стать "крутой старушкой":)
Дальше - дело техники:)
esli_mysli
Jun. 24th, 2014 11:33 am (UTC)
Вспомнилась беседа с дальней родственницей (возрастом немного за 55 лет), которая проживает во Франции и ведет суперактивный образ жизни, разъезжая по всему свету (работа такая). Так она просто смеется: "Это что, я уже должна быть немощной пенсионеркой? Не работать? Рассчитывать на обеспечение?" И это в самом деле смешно, так же, как попытаться назвать эту яркую привлекательную женщину старухой, бабкой, да и просто озадачиться вопросом ее физического возраста.
А вот другая история От московской работающей 55-летней пенсионерки. Тоже Вам скажу, слово "пенсионерка" никак не приложимо к этой изящной даме, успешно ведущей собственное дело. Но вот случилось ей вызвать врача из районной поликлиники, поскольку одна медстраховка закончилась, а следующая была как раз на оформлении. Так вот, приходит врач, вызванный после приезда "скорой" по поводу перепада давления, и прописывает цитрамон. А на предложение как-то разобраться с причиной произошедшего, отвечает: "Вы на пенсии? Пенсионное удостоверение получили? Читали, что там написано? - Пенсия ПО СТАРОСТИ. Что Вы от меня хотите?"
one_sergey
Jun. 24th, 2014 04:17 pm (UTC)
У меня есть очень хорошая знакомая в Гамбурге, с которой я познакомился больше 20 лет назад когда впервые снимал комнату в ее доме. Ей тогда было 57 лет, муж погиб 10 лет перед этим и она в одиночку ставила троих детей на ноги, работая где только придется и сдавая в аренду практически весь свой дом. Дети выросли и она посчитала своим долгом ставить внуков на ноги.
Сейчас ей 77, она все также работает на двух работах, а 8 месяцев назад вышла замуж и стала главой семьи (это понятно по картинке). В последний раз прыгнула с парашютом меньше 3 лет назад.

ErikaKader_Sep2013
(no subject) - susel2 - Jun. 24th, 2014 05:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - esli_mysli - Jun. 24th, 2014 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gillian_f - Jun. 24th, 2014 06:05 pm (UTC) - Expand
sepulka5
Jun. 24th, 2014 12:22 pm (UTC)
Хотелось бы, чтоб меня причислили к эдаким старушкам.
Мне 75. 54 года курю, сознательно сокращая свою жизнь, т.к. в России это не жизнь, а прозябание. Однако, 8 лет хожу раз в неделю в бассейн. В октябре мне поставили онкодиагноз, я от больниц и прочей хреновины отказалась, мол, что суждено, то и проживу без внутренних вмешательств, и кручу дома педали на велотренажере. А вам слабо? :-))
susel2
Jun. 24th, 2014 05:24 pm (UTC)
Желаю Вам силы.
Знаете, я не врач совершенно. Но по опыту пожилых родственников знаю, что онкодиагноз, поставленный в таком возрасте, как у Вас - это не повод начать считать дни. У "крутых старушек" все процессы в организме замедляются, в том числе и онкология развивается значительно (действительно значительно) медленнее, чем у людей молодых. Между постановкой диагноза и уходом легко проходит больше десятка лет, причем собственно уход человека с онкологией впрямую не связан никак.
Повторю: говорю по опыту собственных близких пожилых людей. Кстати, большинство из них тоже отказывались от радикального лечения и лишь "поддерживали" себя: травками там, цигуном, всякими делами.
Ни в коей мере не смею Вам ничего советовать. Но Ваш выбор очень уважаю. Реально круто!
Если придет мое время когда-то делать такой же выбор в таком же приближительно возрасте, думаю, поступлю так же. Надеюсь, крутости хватит:)
Еще раз - силы Вам!
(no subject) - esli_mysli - Jun. 24th, 2014 05:48 pm (UTC) - Expand
bondo_avadov
Jun. 24th, 2014 06:58 pm (UTC)
Сколько всего, разного, в жизни только не увидишь...! И не услышишь... А есть и такие, которые рождаются уже "старушками".
susel2
Jun. 24th, 2014 07:10 pm (UTC)
Те, кто рождается "старушками", ни к этому тексту, ни к комментам, отношения не имеют.
sepulka5
Jun. 24th, 2014 07:01 pm (UTC)
Good luck to all of you and thanks!!!
Живу полной жизнью. Что удивительно для меня - больше улыбаюсь.Хожу в театры, в кино, на выставки, болею за красивый футбол.
Спасибо всем. Вдруг захотелось высказаться. Извините.
susel2
Jun. 24th, 2014 08:03 pm (UTC)
это Вам спасибо!:)
Что поделились. Вы - реально крутая старушка!
Желаю Вам встретить еще много-много Новых Годов, причем примерно вот так, как мои любимые финские бабульки:




Николай Былков
Jun. 25th, 2014 03:32 am (UTC)
Бабули! Привет от дедули.
Расшумелись тут, на крышу потянуло. Не простудитесь на сквозняке.
Кстати, следующая жизнь напрямую зависит от мыслей в момент смерти. Умирать лучше с улыбкой в сердце и с любовью к окружающим и к жизни.
susel2
Jun. 25th, 2014 03:37 am (UTC)
следующая жизнь
Вы даже не представляете, насколько важные для меня слова Вы написали. Я их много раз и видела, и слышала, и читала. Но вот именно сейчас - спасибо.

У Вас, похоже, есть отличный шанс стать "крутым дедулей":))
irene_os
Jun. 25th, 2014 06:56 am (UTC)
Спасибо, мою бабушку напомнило...Я тоже люблю эту серию картин про старушек, наслаждающихся жизнью. А еще... моя бабушка (формально-сестра родная бабушки, но жила с нами, и, понятно, мне - бабушка)) до конца своих дней оставалась бодрой и в уме абсолютно старушкой (до 88))). Да, их компания, увы, распалась, и последние разы они собрались не как в моем детстве на ДР за столом, а вдвоем с ее подругой на кладбище. От этой бабушкиной подруги мы и ее дети смерть скрыли - потому, что у Лины Антоновны было уже очень плохо с сердцем. И со слухом... Уже и ее нет, к сожалению. А вот, судя по моим воспоминаниям об из рассказах, "проказничали" эти кумпанки-бывшие преподаватели химии, физики, математики и словесности одной из киевских школ-не менее отчаянно, чем их ученики). На своем, конечно, уровне.
susel2
Jun. 29th, 2014 01:09 am (UTC)
Всегда радостно видеть веселых и бодрых бабушек, получающих удовольствие от жизни.
Ну, и хочется надеятся, да:))
sepulka5
Jul. 5th, 2014 11:11 am (UTC)
Мой ответ автору уже скрытого комментария, который ко мне уже пришел и я его прочитала, увы!
Госпо-Дин или Госпо-Дыня! Я не удивилась Вашему комментарию, т.к. Вы воспитаны своей 85-летней мамой, я полагаю, не очень добрым человеком. А что заложено в детстве, то и получаем в итоге. К тому же уже 100 лет как в России воспитывают агрессию. И чем дальше, тем больше. Советы и КГБ за все прошедшие годы сделали почти невозможное -полностью уничтожили духовность и человечность в россиянах.
Теперь о стариках, которых надо уничтожать с детства. В таком случае не было бы ни Вас, ни Вашей мамы и вообще человечество бы самоуничтожилось.
А если говорить о стариках конкретно, то я никогда не хотела дожить до старости и сейчас жить особого желания не имею, но, как говорила моя мама: "живой в могилу не ляжешь". Периодически пересматриваю последнее время фильм "Легенда о Нарайаме" и... завидую той старушке и древним японским традициям. Сама же добровольно поинуть се
sepulka5
Jul. 5th, 2014 11:14 am (UTC)
Продолжаю: Сама же покинуть сей Мир не могу, зная, какую боль я доставлю своему сыну. Он воспитан мною и добрый по натуре, по-мужски добр и внимателен ко мне и моей старости. Хвала Всевышнему!
susel2
Jul. 5th, 2014 08:35 pm (UTC)
Я хочу перед Вами извиниться за то,что Вам пришлось прочитать тот комментарий, на который Вы так сдержанно и достойно ответили.
Вы правы, подобные "выступления" могут себе позволить лишь люди злобные и, помимо этого, еще и зацикленные на себе, любимых.

Боюсь, что этот выпад против Вас был частично направлен еще и на то, чтобы привнести в мой блог атмосферу скандала, взаимных разборок и неприязни.

Еще раз прошу прощения за то, что на моей площадке Вам пришлось столкнуться с хамством.
( 56 comments — Leave a comment )