susel2 (susel2) wrote,
susel2
susel2

Categories:

Я в восхищении!

Этот текст попал ко мне сложными путями через френдов-френдов, которым всем (всей цепочке и особенно тому, кто был в ней последним) огромное спасибо!

Я прочла его раз, восхитилась и поняла, что хочу, чтобы он у меня все время был где-то под рукой.

Прочла второй раз и поняла, что оригинал-то, собственно, не так уж и оригинален: нечто подобное я в разных видах читала тут, в Штатах, на английском. С тех пор, как поколение baby-boomers (родившихся между 1946 и 1962 гг, такие уж там формальные точки-ограничители) начало осознавать, что, как ни хорохорься, как пластику лица ни делай и сколько денег в банке ни имей, а старость - она все-таки подползает на мягких лапах; так вот с тех пор, как эта мысль в американском обществе прочно поселилась, тексты на тему того, как классно быть старухой (crone, то есть, мудрой старухой) стали не так уж и редки.

В данном случае меня поразил именно перевод на русский: сочный, энергичный и такой фонтанирующий красками, что просто гордость берет за родной язык!
Не помню, кто там говорил, что, дескать, Дж. Апдайк в русском переводе оказался на порядок лучшим писателем, чем он был в оригинале (едва ли не Бродский это был, по крайней мере, это вполне в его духе), но вот - имеем аналогичный случай.
Блестящий перевод: настолько блестящий, что просто-таки хочется как-то так... чуть ли не, "задрав штаны, бежать"(с)...  за старушками.

Я позволила себе лишь поменять иллюстрацию к тексту: есть у меня с довольно давних пор парочка любимых старушенций, так вот сейчас они пришлись как нельзя кстати.




Прошу переводчика, неизвестного мне юзера 1way_to_english принять мои восхищения!
(1way_to_english привлек мое внимание к тому, что перевод делал не он, и что в перепощенном мною тексте указан источник перевода. Прошу прощения у переводчика:
Но восхищения это не отменяет, так же, как и моей благодарности за распространение текста!)


Окей, насчет «внутреннего ребенка» все слыхали, так ведь? Невинное существо, которое живет внутри нашего «я», нуждается в любви и заботе и с которым нужно временами разговаривать, чтобы научиться жалеть себя. Я - большая поклонница этой концепции. Это действительно исцеляющая штука. Но в последнее время я меньше думаю о нем и больше сосредоточиваюсь на ВНУТРЕННЕЙ СТАРУХЕ*, которая тоже живет внутри моего «я» и которой я надеюсь однажды стать. Потому что она охренеть как крута.

Настоящие старухи всегда круты. Я говорю о тех, которые уже повидали всё и больше ничего не боятся. Тех, чей мир разрушался почти до основания раз двадцать. Тех, которые похоронили однажды свои мечты и своих любимых — и пережили это. Тех, что страдали от боли и это тоже пережили. Тех, чье невинное доверие миру было предано десять тысяч раз… и которые это тоже пережили.

Мир — страшное место. Но Настоящую Старуху не напугать. Слово «старуха» многие считают оскорбительным, но только не я. Я его уважаю. Старуха — классический персонаж мифов и фольклора, часто она обладает большой мудростью и сверхъестественными силами. Бывает, что она охраняет дорогу в иной мир. Она на редкость прозорлива, даже если слепа. Она не боится смерти, то есть СОВСЕМ НЕ БОИТСЯ.

Дома я увешала целую стену фотографиями моих любимых старух, которые меня вдохновляют. Например, на одном из фото — украинская бабушка, которая живет (только представьте!) в Чернобыле. Есть целая группа таких бабушек, которые вернулись в эти зараженные радиацией места и поселились там. Знаете, почему? Им так нравится.

хвала внутренней старушке 2

Им нравится Чернобыль, потому что они оттуда родом. Они все крестьянки. Они не хотят быть беженками. Они мучились от того, что их переселили с их земли после аварии. Они ненавидели жизнь в обшарпанных криминальных районах большого города. Так что они выбрали независимость и вернулись в самое радиоактивное место на земле. В тех краях, которые многие посчитали бы адом, они устроили неунывающую коммуну пенсионерок.

Безопасно ли это? Конечно, нет! Ну и что? Если вам 90 лет и вы всю жизнь тяжело трудились, что для вас «безопасность»? Да, они пьют эту воду. Да, они сажают овощи в радиоактивный грунт, выращивают и едят. А еще они ловят местных диких свиней, забивают их и тоже едят. Они стары. Бояться радиации в их возрасте? Смешно.

Они заботятся одна о другой. Они сами рубят и таскают дрова. Они гонят самогон. Они собираются, пьют этот самогон и вспоминают войну и сталинские времена. И все равно смеются, а потом идут, забивают очередного радиоактивного кабана и делают из него колбасу.
Если когда-нибудь будет устроено соревнование Крутых Парней, выставьте такую бабульку против любого молодого Крутого Парня, какой будет у вас под рукой. Я гарантирую — чернобыльская бабушка победит одной левой.

Мы живем в обществе, где принято романтизировать молодость. В нашей культуре молодость — это достижение. Но посмотрите на такую классическую старуху, как на фотографии, и вы поймете, до чего это глупо. Нет мудрости большей, чем мудрость преодоления. Нет самообладания крепче, чем у женщины, которая разводит огород на радиоактивной земле — и ничего, живет себе.

Поэтому каждый раз, когда что-то случается и мой Внутренний Ребенок начинает паниковать, я просто спрашиваю себя: «ЧБСМВС?».
То есть, «Что Бы Сделала Моя Внутренняя Старуха?».


Задайте себе этот вопрос. Послушайте, что она вам ответит.
Одно я обещаю. Вряд ли она скажет: «Нервничай».
Скорее всего, вместо этого она скажет: «НЕ СДАВАЙСЯ!».
Так что держитесь там, не сдавайтесь!
Все вы — будущие потрясающие старухи. (с) Elizabeth Gilbert, источник

————————
* Прим. от переводчика. В оригинале употреблено слово crone, спектр значений которого несколько шире, чем у русского «старуха» или даже «старая карга». Crone — это распространенный персонаж в мифах и сказках, старая женщина (часто с дурным характером), которая обычно владеет какими-то волшебными силами. В других значениях это термин для описания одного из возрастов в жизни женщины и в то же время обозначение одного из трех аспектов Богини (Дева, Мать и Старуха). Crone символизирует увядание, разрушение, старость, зиму и смерть, но в то же время — знание, мудрость, силу и способность к предвидению.


И - уже от меня - еще мои любимые бабки!
По крайней мере, направление задано правильное. Понятно, что достичь такого результата удается не каждому, но и время, слава Богу, еще есть.



Tags: letitia
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 56 comments