January 8th, 2017

Лиза

ЯЗЫК ВРАГА

Три человека и два пса бредут по заваленному снегом парку.
Морозный ветер и острый снег обжигает лица. Вокруг -- страна Великих Озер.
Собаки радостно нарезают круги и заливаются восторженным лаем.
Николай родом из Харькова. Я - москвичка. С нами совсем юная девушка из Техаса, которая по-русски знает лишь несколько слов, и это - совершенно не те слова, которые вырываются сейчас у нас с Николаем.
Мы очень стараемся говорить по-английски, как всегда в ее присутствии, но на этот раз  постоянно срываемся на русский, извиняемся -- и опять срываемся...
Всем становится неловко. Николай берет девушку за плечи, разворачивает ее к себе и смущенно говорит:
- Извини, пожалуйста, что так получается. Просто ее страна (указывает на меня) напала на мою страну. Понимаешь?
Девушка молча кивает.
Мы больше не делаем попыток говорить по-английски и продолжаем брести по снегу, то вдруг рыдая и бросаясь друг другу на шею, то хохоча и размахивая руками...
Девушка из Техаса больше ничего не понимает. И не надо ей этого понимать. .