July 1st, 2012

Лиза

И СНОВА КИПЛИНГ: МОРАЛИТЭ ИЛИ КАК ОНО БЫЛО

В реках девственных вода
      Напрочь пересохла,
От огня и от меча
Стала почва горяча,
И жирела саранча,
      И скотина дохла.
Много страсти сберегла
      Для энтузиаста,
Ибо Африкой была,
Южной Африкой была,
Нашей Африкой была,
      Африкой - и баста!
(Р.Киплинг, Южная Африка,
пер. Витковского)
   Ну что, это было ясно с самого начала. Если заведешь речь о Киплинге, то рано или поздно придется отвечать за базар по поводу джингоизма своего героя, его про-имперских симпатий и, прости Господи, расизма. Что ж. Назвался груздем - не говори, что не дюж и полезай в кузов. Собственно, мне и самой интересно, что из этого получится, и получится ли что-то связное вообще.
   

Collapse )