?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Больше ста лет прошло.
И от этого как-то особенно ощутимо мурашки по коже бегают..

Итак, приехал в 1909 г. гипотетический англичанин в Россию...

Из «Русско-английского разговорника» 1909 года издания
(Разговор на улице)

А.  -Осм
Ѣлюсь Васъ спросить, не знаете ли Вы,гдѢ домъ номеръ…
Р. - Да вотъ на набережной, второй домъ направо.
А. - Не уделите ли Вы мн
Ѣ еще нѢсколько минутъ? Я хотелъ спросить, что-же основныя условiя конституцiонности, какъ напримеръ свобода печати, свобода собранiя, свобода слова и свобода совѢсти – вполнѢ ли осуществимы?
Р. - Да,
всѢ пункты касательно этихъ основныхъ положенiй в нашей конституцiи ясно изложены. Печать свободна, цензура уничтожена. Народъ можетъ собираться в любомъ мѢстѢ и говорить о чемъ и какъ угодно, а что касается свободы исповѢдания вѢры, то она уже издавна у насъ существуетъ.
А. - Ну, вотъ это хорошо, слава Богу! Такъ въ какую сторону я долженъ идти?
Р. – На право или на л
Ѣво, а потомъ повернуть.
А. – А не потрудитесь ли сказать мн
Ѣ кого
изображаетъ вотъ эта бронзовая статуя?
Р. – Право не могу сказать.


И Бог с ней совсем, с бронзовой статуей, правда?


А вот возможно ли переиздание этого разговорника в ближайшем будущем - вопрос совершенно не академический,.
Скоро сто лет будет, как этот вопрос - самый актуальный из проклятых российских вопросов.



Comments

( 24 comments — Leave a comment )
claire_1973
Dec. 4th, 2015 04:56 am (UTC)
Возможность появления новых, мало кому известных бронзовых истуканов сохраняется. Про переиздание подобного разговорника в стране периода залдостанова сильно сомневаюсь.
susel2
Dec. 4th, 2015 07:39 am (UTC)
Да вот и я о том :(
tchin_drugitche
Dec. 4th, 2015 06:14 am (UTC)
???!!!

А...

Нафига у прохожего, у которого интересуешься, "куды пройти", выяснять основы конституционного права?

Просто не понял!
susel2
Dec. 4th, 2015 07:38 am (UTC)
Это - разговорник.
В начале прошлого века их часто составляли в виде диалогов. Так гораздо легче запоминать и отдельные слова, и смысловые блоки.

Сейчас принято такие диалоги выдерживать строго в одной тематике: магазин, ресторан и т.п.
В начале прошлого века считалось, что запоминается лучше, если в ходе диалога происходят какие-то перемены темы (как это, кстати, часто случается в реальной жизни).
Иногда диалоги специально составляли так, чтобы это звучало забавно или даже несколько абсурдно.

Мне, как человеку довольно много учившему языки в своей жизни, такой метод, кстати говоря, представляется очень плодотворным. Абсурдные диалоги запоминаются легче, чем тоскливые и предсказуемые.
tchin_drugitche
Dec. 4th, 2015 08:32 am (UTC)
Re: "Абсурдные диалоги запоминаются легче, чем тоскливые и предсказуемые."

Факт! :-)
susel2
Dec. 4th, 2015 04:58 pm (UTC)
Причем, проверенный :)
navkratis
Dec. 4th, 2015 07:23 am (UTC)
Мне, увы, представляется несколько иная картина..
По полуразрушенным и заросшим сорняками улицам, жмясь к облупленным домам, быстро перебегают группки оборванных, исхудалых людей с всклокоченными волосами и недобро-беспокойным взглядом. Развалины индустриальных сооружений, среди которых они обитают, и весь окружающий антураж невольно наводят на мысль о диких воинах Аттилы-гуна, рыскающих в поисках добычи средь развалин римских поселений. Холодный пронизывающий ветер гонит перед собой кучи мусора, залетает в разбитые окна, треплет жалобно стонущие покосившиеся двери.

На единственной благоустроенной улице с неразбитым асфальтом и работающими фонарями располагаются штаб оккупационной комендатуры и пункт выдачи гуманитарной помощи - тушенки, макарон и теплых вещей. Для предотвращения беспорядков и драк за гумпомощь неподалеку постоянно дежурят полтора десятка британских солдат во главе со стройным и подтянутым офицером, удивленно спрашивающим себя, действительно ли именно в этой стране родились восхищающие его Лев Толстой и Чайковский. Почтенный офицер удивился бы еще больше, узнав, что именно те люди, которые так ожесточенно дерутся за миску горячего супа, по ночам упрямо бьют фонари и оставляют антисемитские и просто дышащие ненавистью надписи на стенах ближайших к комендатуре зданий.

За власть над районами, не посещаемыми патрулями, не на жизнь, а на смерть сражаются несколько дворовых банд, и редкое утро обходится без того, чтобы не было найдено три-четыре новых тела со следами жестоких пыток и увечий. Днем на окраинах города на импровизированных трибунах изредка собираются на митинги небольшие пугливые группки народа, готовые раствориться в окружающих дворах при первых звуках приближающегося патруля.

В толпе взвиваются красные флажки, хоругви, плакаты со Сталиным, Путиным. Маленький полный человечек со злыми глазками и прилизанными волосами - лидер одной из сражающихся за власть над городом банд - раздает паленую водку и пахнущую крысами колбасу и выступает на трибуне, зычно говорит о великой державе, о духовности и особом пути. Последние слова его, ругающие ненавистный Запад и проклятых пиндосов, тонут в бурных аплодисментах. Пожилая бюджетница в задних рядах благодарно утирает слезы и шепчет молитвы за "последнего народного заступника".

А неподалеку, выглядывая из-за угла, оратора слушает новый подрастающий Вова Путин, уже успевший постигнуть главную жизненную мудрость - "бить надо первым".

P.S. Муза посетила)

Edited at 2015-12-04 07:23 am (UTC)
deddon
Dec. 4th, 2015 09:46 am (UTC)
Re: Мне, увы, представляется несколько иная картина..
susel2
Dec. 4th, 2015 11:36 pm (UTC)
Re: Мне, увы, представляется несколько иная картина..
Вы уж простите великодушно, но лично мне хотелось бы надеяться, что это - не пророчество :))
navkratis
Dec. 5th, 2015 12:28 am (UTC)
Re: Мне, увы, представляется несколько иная картина..
Пусть будет творчески оформленное предупреждение, вдохновленное, к тому же, известным постом Аркадия Бабченко)
one_sergey
Dec. 5th, 2015 01:43 am (UTC)
Re: Мне, увы, представляется несколько иная картина..
Так может все-таки устроим конкурс на сочинение антиутопии о будущем России ?
Обещаю свой вклад.
navkratis
Dec. 5th, 2015 10:26 am (UTC)
Re: Мне, увы, представляется несколько иная картина..
Было бы любопытно, нужно только заранее обговорить призовой фонд))
qulac73
Dec. 4th, 2015 08:43 am (UTC)
Теперь будет вот так:
А. -ОсмѢлюсь Васъ спросить, не знаете ли Вы,гдѢ домъ номеръ…
Р. - Да вотъ на набережной, второй домъ направо.
А. - Не уделите ли Вы мнѢ еще нѢсколько минутъ? Я хотелъ спросить, что-же основныя условiя конституцiонности, какъ напримеръ свобода печати, свобода собранiя, свобода слова и свобода совѢсти – вполнѢ ли осуществимы?
Р. - Да, всѢ пункты касательно этихъ основныхъ положенiй в нашей конституцiи ясно изложены. Печать свободна, цензура уничтожена. Народъ можетъ собираться в любомъ мѢстѢ и говорить о чемъ и какъ угодно, а что касается свободы исповѢдания вѢры, то она уже издавна у насъ существуетъ.
А. - Ну, вотъ это хорошо, слава Богу! Такъ въ какую сторону я долженъ идти?

Р. Вам, американский щпион, идти нужно прямо на Лубянку.
susel2
Dec. 4th, 2015 04:59 pm (UTC)
Re: Теперь будет вот так:
Да уж... :(
one_sergey
Dec. 4th, 2015 09:19 pm (UTC)

Так это налево или направо ?

qulac73
Dec. 5th, 2015 11:06 am (UTC)
Меня как то так достали спрашиватели а как туда-то пройти, что решил подшутить.
Одному я сказал, что нужно обойти вокруг магазина, а потом прямо и налево.
Сам встал возле метро и наблюдал. Чел действительно обошел вокруг магазина, вернувшись в исходную точку, а потом пошел прямо.
_sixshot_
Dec. 4th, 2015 08:53 am (UTC)
Спасибо за информацию - очень пробрало до глубины души (позавидовала, да)
А где-нибудь сейчас соблюдается на самом деле (а не на словах) такой порядок?
Мне кажется, для людей, живущих в описанной ситуации - нет нужды в правительстве, вернее - в правителе, а это - самая кощунственная мысль в наше время: как раньше было сомнение в существовании Бога и монополии церкви на трактование Его воли.
susel2
Dec. 4th, 2015 05:05 pm (UTC)
Насчет уничтожения цензуры, свободы печати, собраний и слова - почему же не существует?
Вот, например, изданный в этом году Индекс человеческой свободы, может, Вам будет любопытно:
http://www.cato.org/human-freedom-index?gclid=Cj0KEQiAkIWzBRDK1ayo-Yjt38wBEiQAi7NnP4AzmTpqwL1Lvg9RJgi8Yq9saV-L81k9YauCtXDEQDoaAs8K8P8HAQ
(данные можно скачать)
Да и в направлении совсем уж близком к идеалу есть подвижки.
Почитайте, например, как была написана и принята последняя Конституция Исландии :)
Очень вдохновляющая история!
_sixshot_
Dec. 4th, 2015 05:15 pm (UTC)
Спасибо за информацию, почитаю :)
notabler
Dec. 4th, 2015 01:54 pm (UTC)
Заголовок поста четко отражает мои эмоции тоже (
susel2
Dec. 4th, 2015 05:19 pm (UTC)
Окно возможностей в России оказалось форточкой.
Да и та была открыта всего ничего.
Фактически - меньше семи лет.
one_sergey
Dec. 5th, 2015 01:44 am (UTC)
Скорее амбразурой :(
hang_hai_zhe
Dec. 5th, 2015 01:35 pm (UTC)
Когда надежда не видна
И никого никто не ждёт,
Она тихонько подойдёт. И скажет нам:
"Возьми другие времена,
Прими другие времена"

https://youtu.be/JaVanudwMwc
vladimir_ramm
Dec. 6th, 2015 09:15 pm (UTC)
Не столько о свободах, сколько о неизменности ситуации, напомню - не блоковское даже: "И повторится все, как встарь: / Ночь, ледяная рябь канала, / Аптека, улица, фонарь". А пушкинское (из "Е.О."): "...старик по-старому шутивший: отменно тонко и умно, что нынче несколько смешно".
( 24 comments — Leave a comment )