?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Изучение иностранных языков - дело неоднозначное.
Бывает, приходится вести диалоги вот такого примерно содержания:

- Это рука?
- Нет, это нога. А это что?
- Это глаз.
- Нет, это не глаз, это ухо. А где нос?
- Нос вот.

Куда уж смешнее, казалось бы. Ну, разве что фраза в учебнике, иллюстрировавшая спряжение глагола "быть": "А не командиры ли мы?!" (в русском переводе глагола, само собой нет, но в том языке, какому был посвящен учебник, он еще как есть, и спрягается замысловато).
Все пять студенческих лет, попав в дурацкое положение или оказавшись перед неразрешимой задачей я и мои коллеги неизбежно бормотали: "Ну, не командиры ли мы, в самом-то деле?!."

Да, заучивание текстов, диалогов, фраз и грамматических конструкций - дело муторное, занудное и неблагодарное. А ведь есть такой простой, гениальный выход!
Вуаля.
Если бы у нас в свое время был разговорник, приводимый ниже, мы бы с ним вообще никогда не расставались. Это было бы счастье какое-то.
Итак:



Выдержки из «Полного практического и теоретического курса французского языка для взрослых по методу В. Бургарда».

Оригинальная метода обучения, основанная на разборе и заучивании отдельных фраз, не соединённых в связные тексты.
Там, где они втихомолку от автора кое-как друг с другом соединились, получилось вот такое:

Тексты, которые обучающимся предлагается перевести на французский и заучить:

Купи у меня эту прекрасную лошадь. Какъ видишь, на ней сѣрое, грязное и поношенное платье. Ея супругъ былъ убитъ во время послѣдней войны; такимъ образомъ она осталась вдовою с четырьмя дѣтьми.

Блѣдная, испуганная, она вошла въ мою комнату и упала передо мною на полъ съ крикомъ. Нѣт ли у вас хорошихъ черныхъ чернилъ?

Воры вошли на кухню через (par) чердакъ и ушли такимъ же образомъ. Поступили они такъ для удовольствия или для здоровья? Можетъ быть, вы думаете, что они останутся у насъ? Милости просимъ, мы всѣ дома. Подождите, пожалуйста, немного, они сейчас же вернутся.

Развѣ ваш кучеръ напивается каждый день? Да, это правда. Сначала онъ обучалъ этому детѣй моего дяди, а затѣм сына моего опекуна.

Сначала я свелъ его въ музей, затѣм въ соборъ и, наконецъ въ циркъ. Вообразите, что это повредило гораздо больше, нежели всѣ лекарства. Сведите его на кладбище. Наблюдайте (surveiller) за нимъ.

Гдѣ мой другъ? Онъ на шкапу в передней. Будьте болѣе осторожны в выборе своихъ друзей – это отличный урокъ для будущаго.

Это ли ваш братъ? Нѣтъ, это двустволка (un fusil à deux coups) моего младшего брата. Онѣ ненавидятъ другъ друга. Они безпрестанно спорятъ между собою, ни одинъ, ни другой не хотятъ сознаться, что оба виноваты.

Это былъ князь Б.? Мы его замѣтили на паперти, въ моментъ выхода изъ церкви послѣ богослуженiя. Нѣтъ, мы его не бранили. Мы ударили его два или три раза. Моему брату показалось, что онъ обидѣелся.

Нѣтъ ли аптеки въ этой улицѣ? Случается, что ея тамъ не бываетъ по утрамъ.

Солдаты пьютъ водку и пиво. У нихъ великолѣпный цвѣтъ лица. У нихъ нѣтъ лихорадки (de fièvre) и никогда не болитъ голова. У нихъ есть вкусъ. У нихъ нѣтъ сердца. Будутъ ли у нихъ завтра огурцы?

Господь создалъ миръ. Это было около трехъ недѣль тому назадъ. Слава Богу, онъ уже окончилъ эту работу. Отнынѣ его здѣсь нѣт, онъ гдѣ-нибудь въ другомъ мѣсте. Я уже былъ вездѣ и нигдѣ его не встѣртилъ.

Принесите мне эту книгу. Я давно искалъ случая ее поцеловать.

Слышали ли вы о смерти поручика М.? Счастливчикъ! Онъ теперь путешествуетъ по (en) Италии.

Это очень хороший апельсинъ. Недавно я встретилъ его у моей тетушки, но я не воспользовался этимъ случаемъ, чтобы поговорить с нимъ.

Уступите ли вы вашу квартиру генералу? Здѣсь множество блохъ и клоповъ.

Какая роскошная ночь! Свалка (la cohune) у моста кончилась лишь съ прибытiемъ полiции.


P.S. А уж как я завидую поручику М. - это  передать невозможно.
P.P.S. Даже по одному этому отрывку понятно, что, гадая по этой книге, можно открыть все тайны своего (и чужого) бытия. Рекомендую!






"Нѣт ли у вас хорошихъ черныхъ чернилъ?"

Tags:

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
livejournal
Mar. 14th, 2016 05:54 am (UTC)
Выдержки из «Полного практического и теоретического к
c_r_u_x
Mar. 14th, 2016 06:47 am (UTC)
Для изучения языка программирования VBA в Worde можно задать студентам алгоритм, перетасовывающий в случайном порядке все предложения в тексте, например, "Войны и мира". Когда я работал в вузе, ребята таким развлечениям радовались. Иногда получалось действительно смешно, оставалось из кучи бессмысленной абракадабры просто выбрать наилучшие сочетания.
pan_wit
Mar. 14th, 2016 07:25 am (UTC)
Поздравляю с прекрасной находкой))
Поздравляю с прекрасной находкой))

Она может оказаться очень полезной при обсуждении живописи ... полотен караваджистов и караваджисток в особенности ...
А также совершенно необходимой может оказаться и при подготовке спичей к праздникам ...

Но будьте осторожны!
У некоторых от зависти к таким находкам может развиться острое несварение, сопровождаемое приступами агрессивной сварливости

)))
susel2
Mar. 14th, 2016 07:31 am (UTC)
Re: Поздравляю с прекрасной находкой))
Чорт! А ведь Вы правы!
Вещь при посещении эстетского салона абсолютно бесценная! :))

Что же до агрессивности - то кто боится волков, тот не пьет шампанское :)
pan_wit
Mar. 14th, 2016 07:57 am (UTC)
Готовиться тщательно и быть во всеоружии...
Не знаю, насколько уместны здесь мои советы, поэтому прошу простить, если несколько злоупотребляю Вашим гостеприимством.

Однако все же считаю важным предостеречь:
Волк - умный, коварный и опасный хищник.
Готовиться ко встрече с ними нужно тщательно и при встрече быть во всеоружии.
Ибо, как известно, кто недооценивает противника, тот обречен на поражение.
Тем более если речь идет о стае волков ...


Еще раз прошу простить за непрошенные советы.
Впредь постараюсь не злоупотреблять )))
susel2
Mar. 14th, 2016 05:36 pm (UTC)
Re: Готовиться тщательно и быть во всеоружии...
Ну, что Вы!
Я Вам всегда рада! :)
pan_wit
Mar. 14th, 2016 06:48 pm (UTC)
Спасибо
Спасибо.

==

Еще пару слов в продолжение предыдущего поста.
Поверьте, писал не потому что не верю в Ваши силы.
Просто у меня остались опасения что Вы все-таки не до конца представляете себе что собой представляет публика, с которой Вы столкнулись.
Для людей с тонкой душевной организацией схватка с ними может оказаться тяжелым психологическим испытанием.
А так как я развил эту тему у Вас в блоге, то чувствую некоторую ответственность.
Это я поясняю, чтоб совсем уж не осталось недопонимания.))

Удачи Вам.
dmitry_sofronov
Mar. 14th, 2016 08:35 am (UTC)
Да, это вам не форейтор, которого убило молнией!

А двустволка, которая спорит с братом - это фактически Терри Пратчетт, Guards! Guards!

Edited at 2016-03-14 08:38 am (UTC)
tchin_drugitche
Mar. 14th, 2016 09:44 am (UTC)
Re: "Это былъ князь Б.? Мы его замѣтили на паперти, въ моментъ выхода изъ церкви послѣ богослуженiя. Нѣтъ, мы его не бранили. Мы ударили его два или три раза. Моему брату показалось, что онъ обидѣелся.

Нѣтъ ли аптеки въ этой улицѣ? Случается, что ея тамъ не бываетъ по утрамъ.

Солдаты пьютъ водку и пиво. У нихъ великолѣпный цвѣтъ лица. У нихъ нѣтъ лихорадки (de fièvre) и никогда не болитъ голова. У нихъ есть вкусъ. У нихъ нѣтъ сердца. Будутъ ли у нихъ завтра огурцы?

Господь создалъ миръ. Это было около трехъ недѣль тому назадъ. Слава Богу, онъ уже окончилъ эту работу. Отнынѣ его здѣсь нѣт, онъ гдѣ-нибудь въ другомъ мѣсте. Я уже былъ вездѣ и нигдѣ его не встѣртилъ.

Принесите мне эту книгу. Я давно искалъ случая ее поцеловать."

Ёшкин кот, Лепишкин дух! Хармс!!! Чистый Хармс!!!

Пасиб!!! Поржал от души!!! :-)
susel2
Mar. 14th, 2016 05:36 pm (UTC)
Рада, что понравилось.
notabler
Mar. 14th, 2016 09:54 pm (UTC)
И мне очень понравилось.
( 11 comments — Leave a comment )